Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - επος

ἔπος

-εος τό тж. pl.

1) слово

παύρῳ ἔπει Pind. — в немногих словах;

ἔ. πρὸς ἔ. Arph., Plat. — слово за слово;

ἑνὴ ἔπεϊ πάντα συλλαβόντα εἶπαι Her. — свести воедино и выразить все в одном слове

2) слова, речь, рассказ, повествование

ἄγε δεῦρο, ἵν΄ ἔ. καὴ μῦθον ἀκούσῃς ἡμέτερον Hom. — подойди и услышь мои речи;

ἅμα ἔ. τε καὴ ἔργον ἐποίεε Her. — как он сказал, так и сделал;

ἔπεα ἀκράαντα Hom. — пустые слова

3) (данное) слово, обещание

τελεῖν ἔ. Hom. — сдержать слово

4) (тж. ἔ. μάντιος Hom.) вещее слово, прорицание Soph., Her.

5) изречение, поговорка, пословица

(τὸ παλαιὸν ἔ. Her.)

ὡς ἔ. εἰπεῖν Aesch., Arph., Plat. — как говорится, так сказать

6) предмет (речи), содержание, смысл

πρὸς τί τοῦτο τοὔπος (= τὸ ἔ.) ἱστορεῖς ; Soph. — зачем ты толкуешь об этом?;

τί πρὸς ἔ. ; Plat. — какое это имеет отношение к делу?;

οὐδὲν πρὸς ἔ. Arph. — ни к чему, бесцельно

7) весть, новость

ἄγγελος κακῶν ἐπῶν Soph. — приносящий дурные вести

8) стихотворная строка, стих, преимущ. гексаметр (Ὁμήρου ἔ. ἐν Ὀδυοσείῃ Her.) ; pl. ἔπη эпическая, реже элегическая и лирическая поэзия

(τὰ Κύπρια ἔπεα Her.; τὰ Ὀρφικὰ ἔπη Arst.)

9) строка (вообще)

(μυρίων ἐπῶν μῆκος Isocr.)

οὐδ΄ ἐν ἑπτὰ ἔπεσι γράφειν Luc. — описать менее, чем в семи строчках